1. Podstawowe zwroty
✅ Umawianie wizyty
- Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren. – Chciałabym umówić wizytę u lekarza.
- Gibt es einen freien Termin für meinen Pflegebedürftigen? – Czy jest wolny termin dla mojego podopiecznego?
- Wann hat der Arzt Zeit? – Kiedy lekarz ma czas?
- Ich brauche einen dringenden Termin. – Potrzebuję pilnej wizyty.
✅ Wizyta u lekarza
- Guten Tag, ich bin die Betreuerin von Herrn/Frau … – Dzień dobry, jestem opiekunką pana/pani …
- Mein Pflegebedürftiger hat starke Schmerzen. – Mój podopieczny ma silne bóle.
- Er/Sie hat Fieber und hustet stark. – On/Ona ma gorączkę i mocno kaszle.
- Er/Sie fühlt sich schwach. – On/Ona czuje się słabo.
- Er/Sie nimmt folgende Medikamente: … – On/Ona przyjmuje następujące leki: …
- Gibt es Nebenwirkungen? – Czy są jakieś skutki uboczne?
- Welche Medikamente empfehlen Sie? – Jakie leki Pan/Pani zaleca?
- Wie oft soll das Medikament eingenommen werden? – Jak często należy przyjmować ten lek?
- Gibt es etwas, was er/sie vermeiden soll? – Czy jest coś, czego powinien/powinna unikać?
✅ W aptece
- Ich möchte dieses Rezept einlösen. – Chciałabym zrealizować tę receptę.
- Gibt es das Medikament ohne Rezept? – Czy ten lek jest dostępny bez recepty?
- Haben Sie etwas gegen Schmerzen? – Czy mają Państwo coś na ból?
- Wie muss dieses Medikament eingenommen werden? – Jak należy przyjmować ten lek?
2. Przykładowy dialog
👩⚕️ Arzt: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
👩⚕️ Opiekunka: Guten Tag, ich bin die Betreuerin von Herrn Müller. Er fühlt sich seit gestern sehr schlecht.
👨⚕️ Arzt: Welche Symptome hat er?
👩⚕️ Opiekunka: Er hat hohes Fieber, starke Kopfschmerzen und ist sehr schwach.
👨⚕️ Arzt: Hat er andere Beschwerden?
👩⚕️ Opiekunka: Ja, er hat auch Bauchschmerzen und keinen Appetit.
👨⚕️ Arzt: Ich werde ihn untersuchen. Bitte helfen Sie ihm, auf die Liege zu steigen.
👩⚕️ Opiekunka: Ja, natürlich.
(lekarka bada pacjenta)
👨⚕️ Arzt: Es scheint eine Grippe zu sein. Ich verschreibe ihm ein Fiebermittel und viel Ruhe.
👩⚕️ Opiekunka: Wie oft soll er das Medikament nehmen?
👨⚕️ Arzt: Drei Mal am Tag nach dem Essen.
👩⚕️ Opiekunka: Vielen Dank, ich werde darauf achten.
3. Ćwiczenie do samodzielnej nauki
Zadanie: Przetłumacz poniższe zdania na niemiecki:
- Chciałabym umówić wizytę u lekarza dla mojego podopiecznego.
- On ma silne bóle brzucha i gorączkę.
- Czy ten lek powoduje skutki uboczne?
- Jak często należy przyjmować ten syrop?
(Odpowiedzi na końcu lekcji)
4. Odpowiedzi do ćwiczenia
- Ich möchte einen Termin beim Arzt für meinen Pflegebedürftigen vereinbaren.
- Er hat starke Bauchschmerzen und Fieber.
- Verursacht dieses Medikament Nebenwirkungen?
- Wie oft soll dieser Sirup eingenommen werden?
Powodzenia w nauce i udanych wizyt u lekarza! 😊