{"id":1338,"date":"2025-02-08T11:27:36","date_gmt":"2025-02-08T10:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/?p=1338"},"modified":"2025-02-08T11:27:48","modified_gmt":"2025-02-08T10:27:48","slug":"deutsche-sprichworter-niemieckie-przyslowia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/deutsche-sprichworter-niemieckie-przyslowia\/","title":{"rendered":"Deutsche Sprichw\u00f6rter \u2013 Niemieckie przys\u0142owia"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-1024x683.jpg\" loading=\"lazy\" alt=\"\" class=\"wp-image-1339\" srcset=\"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-300x200.jpg 300w, https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-768x512.jpg 768w, https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/female-student-looking-talking-to-webcam-studying-2024-12-08-01-22-52-utc-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Niemieckie przys\u0142owia<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Przys\u0142owia (Sprichw\u00f6rter) s\u0105 wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 j\u0119zyka, poniewa\u017c zawieraj\u0105 m\u0105dro\u015bci \u017cyciowe i odzwierciedlaj\u0105 kultur\u0119 danego narodu. W j\u0119zyku niemieckim znajdziemy wiele ciekawych przys\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto maj\u0105 swoje odpowiedniki w j\u0119zyku polskim. W tej lekcji poznasz popularne niemieckie przys\u0142owia, ich znaczenie oraz przyk\u0142ady u\u017cycia.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. Czym s\u0105 przys\u0142owia?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Przys\u0142owia to kr\u00f3tkie, m\u0105dre powiedzenia, kt\u00f3re zawieraj\u0105 \u017cyciowe prawdy lub wskaz\u00f3wki. Cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na do\u015bwiadczeniach i maj\u0105 charakter moralizuj\u0105cy.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><br>\u201e\u00dcbung macht den Meister.\u201c \u2013 \u0106wiczenie czyni mistrza.<\/p>\n\n\n\n<p>Oznacza, \u017ce regularna praktyka prowadzi do perfekcji.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Popularne niemieckie przys\u0142owia i ich znaczenie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>a) Przys\u0142owia o pracy i wysi\u0142ku<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eOhne Flei\u00df, kein Preis.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eBez pracy nie ma nagrody.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eBez pracy nie ma ko\u0142aczy.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Je\u015bli chcesz osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces, musisz si\u0119 postara\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eM\u00fc\u00dfiggang ist aller Laster Anfang.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201ePr\u00f3\u017cnowanie jest pocz\u0105tkiem wszystkich wyst\u0119pk\u00f3w.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eLenistwo to matka wszystkich wad.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Je\u015bli nie jeste\u015b zaj\u0119ty prac\u0105, \u0142atwo wpadniesz w z\u0142e nawyki.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eDer fr\u00fche Vogel f\u00e4ngt den Wurm.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eWcze\u015bni ptak \u0142apie robaka.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eKto rano wstaje, temu Pan B\u00f3g daje.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Ci, kt\u00f3rzy zaczynaj\u0105 co\u015b wcze\u015bnie, maj\u0105 wi\u0119ksze szanse na sukces.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>b) Przys\u0142owia o m\u0105dro\u015bci i do\u015bwiadczeniu<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201e\u00dcbung macht den Meister.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201e\u0106wiczenie czyni mistrza.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Regularna praktyka prowadzi do perfekcji.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eAus Fehlern wird man klug.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eNa b\u0142\u0119dach cz\u0142owiek si\u0119 uczy.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eCz\u0142owiek uczy si\u0119 na b\u0142\u0119dach.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Pope\u0142nianie b\u0142\u0119d\u00f3w jest cz\u0119\u015bci\u0105 procesu nauki.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eCo mo\u017cesz zrobi\u0107 dzisiaj, nie odk\u0142adaj na jutro.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eCo masz zrobi\u0107 jutro, zr\u00f3b dzisiaj.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Nie zwlekaj z wa\u017cnymi obowi\u0105zkami.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>c) Przys\u0142owia o \u017cyciu i losie<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eNie chwal dnia przed wieczorem.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Nie ciesz si\u0119 zbyt wcze\u015bnie, bo wynik mo\u017ce si\u0119 jeszcze zmieni\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eKleine Geschenke erhalten die Freundschaft.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eMa\u0142e prezenty utrzymuj\u0105 przyja\u017a\u0144.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Nawet drobne gesty mog\u0105 wzmocni\u0107 relacje mi\u0119dzyludzkie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201eEnde gut, alles gut.\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dos\u0142ownie: \u201eKoniec dobry, wszystko dobre.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Odpowiednik polski: \u201eWszystko dobre, co si\u0119 dobrze ko\u0144czy.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Znaczenie: Je\u015bli wszystko sko\u0144czy\u0142o si\u0119 pomy\u015blnie, to nie ma powodu do zmartwie\u0144.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Jak u\u017cywa\u0107 niemieckich przys\u0142\u00f3w?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Przys\u0142owia s\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane w rozmowach codziennych, artyku\u0142ach, a tak\u017ce w literaturze i reklamach. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w, jak mo\u017cna je wykorzysta\u0107:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2705 <strong>W kontek\u015bcie pracy:<\/strong><br><strong>\u201eOhne Flei\u00df, kein Preis.\u201c<\/strong><br>\ud83d\udd39 \u2013 Ich will die Pr\u00fcfung bestehen, aber ich habe keine Lust zu lernen. (Chc\u0119 zda\u0107 egzamin, ale nie chce mi si\u0119 uczy\u0107.)<br>\ud83d\udd39 \u2013 Dann denk dran: Ohne Flei\u00df, kein Preis! (Pami\u0119taj: bez pracy nie ma nagrody!)<\/p>\n\n\n\n<p>\u2705 <strong>W kontek\u015bcie cierpliwo\u015bci:<\/strong><br><strong>\u201eMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben.\u201c<\/strong><br>\ud83d\udd39 \u2013 Ich glaube, wir haben das Spiel gewonnen! (My\u015bl\u0119, \u017ce wygrali\u015bmy mecz!)<br>\ud83d\udd39 \u2013 Warte ab, es sind noch f\u00fcnf Minuten. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Poczekaj, zosta\u0142o jeszcze pi\u0119\u0107 minut. Nie chwal dnia przed wieczorem.)<\/p>\n\n\n\n<p>\u2705 <strong>W kontek\u015bcie nauki:<\/strong><br><strong>\u201e\u00dcbung macht den Meister.\u201c<\/strong><br>\ud83d\udd39 \u2013 Ich finde Deutsch sehr schwer! (Uwa\u017cam, \u017ce niemiecki jest bardzo trudny!)<br>\ud83d\udd39 \u2013 Mach dir keine Sorgen. \u00dcbung macht den Meister! (Nie martw si\u0119. \u0106wiczenie czyni mistrza!)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Podsumowanie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccc <strong>Niemieckie przys\u0142owia to cenne m\u0105dro\u015bci, kt\u00f3re pomagaj\u0105 w komunikacji i wzbogacaj\u0105 j\u0119zyk.<\/strong><br>\ud83d\udccc <strong>Wiele niemieckich przys\u0142\u00f3w ma swoje odpowiedniki w j\u0119zyku polskim, co u\u0142atwia ich zapami\u0119tanie.<\/strong><br>\ud83d\udccc <strong>U\u017cywanie przys\u0142\u00f3w w rozmowie sprawia, \u017ce brzmisz bardziej naturalnie i p\u0142ynnie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Teraz spr\u00f3buj samodzielnie u\u017cy\u0107 kilku przys\u0142\u00f3w w zdaniach! Viel Erfolg! \ud83d\ude80<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przys\u0142owia (Sprichw\u00f6rter) s\u0105 wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 j\u0119zyka, poniewa\u017c zawieraj\u0105 m\u0105dro\u015bci \u017cyciowe i odzwierciedlaj\u0105 kultur\u0119 danego narodu. W j\u0119zyku niemieckim znajdziemy wiele ciekawych przys\u0142\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto maj\u0105&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-1338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lekcje-niemieckiego-dla-opiekunek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1338"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1340,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions\/1340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}