{"id":1345,"date":"2025-02-08T11:38:44","date_gmt":"2025-02-08T10:38:44","guid":{"rendered":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/?p=1345"},"modified":"2025-02-08T11:38:56","modified_gmt":"2025-02-08T10:38:56","slug":"das-telefongesprach-rozmowa-telefoniczna-po-niemiecku-%f0%9f%93%9e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/das-telefongesprach-rozmowa-telefoniczna-po-niemiecku-%f0%9f%93%9e\/","title":{"rendered":"Das Telefongespr\u00e4ch \u2013 Rozmowa telefoniczna po niemiecku \ud83d\udcde"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rozmowy telefoniczne (das Telefongespr\u00e4ch) to wa\u017cna cz\u0119\u015b\u0107 codziennej komunikacji, zar\u00f3wno w \u017cyciu prywatnym, jak i zawodowym. W tej lekcji poznasz przydatne zwroty, przyk\u0142adowe dialogi oraz zasady poprawnej rozmowy telefonicznej po niemiecku.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

1. Przydatne zwroty i wyra\u017cenia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Odbieranie telefonu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 Hallo? \/ Guten Tag! \/ Ja, bitte?<\/strong> \u2013 Halo? \/ Dzie\u0144 dobry! \/ Tak, s\u0142ucham?
\u2705 Hier spricht\u2026<\/strong> \u2013 Tu m\u00f3wi\u2026
\u2705 Firma XY, Max M\u00fcller am Apparat.<\/strong> \u2013 Firma XY, Max M\u00fcller przy telefonie.
\u2705 Womit kann ich Ihnen helfen?<\/strong> \u2013 W czym mog\u0119 pom\u00f3c?<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Pro\u015bba o po\u0142\u0105czenie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 Kann ich bitte mit Frau Schmidt sprechen?<\/strong> \u2013 Czy mog\u0119 porozmawia\u0107 z pani\u0105 Schmidt?
\u2705 Ich w\u00fcrde gerne mit Herrn Meier sprechen.<\/strong> \u2013 Chcia\u0142bym porozmawia\u0107 z panem Meierem.
\u2705 K\u00f6nnten Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?<\/strong> \u2013 Czy mogliby mnie Pa\u0144stwo po\u0142\u0105czy\u0107 z dzia\u0142em ksi\u0119gowo\u015bci?<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Przekazywanie telefonu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.<\/strong> \u2013 Chwileczk\u0119, \u0142\u0105cz\u0119 Pana\/Pani\u0105.
\u2705 Einen Augenblick, bitte.<\/strong> \u2013 Momencik, prosz\u0119.
\u2705 Bleiben Sie bitte dran.<\/strong> \u2013 Prosz\u0119 pozosta\u0107 na linii.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Osoba, do kt\u00f3rej dzwonimy, jest nieobecna<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 Herr\/Frau Schmidt ist leider gerade nicht da.<\/strong> \u2013 Pani\/Pan Schmidt jest niestety nieobecny\/a.
\u2705 Er\/Sie ist momentan in einer Besprechung.<\/strong> \u2013 On\/Ona jest teraz na spotkaniu.
\u2705 M\u00f6chten Sie eine Nachricht hinterlassen?<\/strong> \u2013 Czy chce Pan\/Pani zostawi\u0107 wiadomo\u015b\u0107?<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Zostawianie wiadomo\u015bci<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 K\u00f6nnten Sie ihm\/ihr bitte ausrichten, dass ich angerufen habe?<\/strong> \u2013 Czy mo\u017ce Pan\/Pani przekaza\u0107, \u017ce dzwoni\u0142em\/am?
\u2705 Wann kann ich ihn\/sie erreichen?<\/strong> \u2013 Kiedy mog\u0119 go\/j\u0105 zasta\u0107?
\u2705 Ich rufe sp\u00e4ter noch einmal an.<\/strong> \u2013 Zadzwoni\u0119 p\u00f3\u017aniej jeszcze raz.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Ko\u0144czenie rozmowy<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u2705 Vielen Dank f\u00fcr Ihre Hilfe!<\/strong> \u2013 Dzi\u0119kuj\u0119 za pomoc!
\u2705 Auf Wiederh\u00f6ren!<\/strong> \u2013 Do us\u0142yszenia!
\u2705 Sch\u00f6nen Tag noch!<\/strong> \u2013 Mi\u0142ego dnia!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2. Przyk\u0142adowe dialogi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udcde Rozmowa formalna (w pracy, w urz\u0119dzie, w firmie)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\ud83d\udd39 A:<\/strong> Guten Tag, Firma M\u00fcller, Anna Schulz am Apparat. Womit kann ich Ihnen helfen?
\ud83d\udd39 B:<\/strong> Guten Tag, mein Name ist Jan Kowalski. Ich w\u00fcrde gerne mit Herrn Becker sprechen.
\ud83d\udd39 A:<\/strong> Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.
\ud83d\udd39 B:<\/strong> Vielen Dank!<\/p>\n\n\n\n

(Dzie\u0144 dobry, firma M\u00fcller, Anna Schulz przy telefonie. W czym mog\u0119 pom\u00f3c? Dzie\u0144 dobry, nazywam si\u0119 Jan Kowalski. Chcia\u0142bym porozmawia\u0107 z panem Beckerem. Momencik, \u0142\u0105cz\u0119 Pana. Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\ud83d\udcde Rozmowa nieformalna (prywatna)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\ud83d\udd39 A:<\/strong> Hallo, hier ist Lisa! Wie geht\u2019s?
\ud83d\udd39 B:<\/strong> Hallo Lisa! Sch\u00f6n, dass du anrufst. Mir geht\u2019s gut, und dir?
\ud83d\udd39 A:<\/strong> Auch gut! Hast du morgen Zeit, ins Kino zu gehen?
\ud83d\udd39 B:<\/strong> Ja, gerne! Wann treffen wir uns?
\ud83d\udd39 A:<\/strong> Sagen wir um 18 Uhr?
\ud83d\udd39 B:<\/strong> Perfekt! Dann bis morgen!
\ud83d\udd39 A:<\/strong> Bis morgen!<\/p>\n\n\n\n

(Cze\u015b\u0107, tu Lisa! Jak si\u0119 masz? Cze\u015b\u0107 Lisa! Mi\u0142o, \u017ce dzwonisz. U mnie dobrze, a u Ciebie? Te\u017c dobrze! Masz jutro czas, \u017ceby p\u00f3j\u015b\u0107 do kina? Tak, ch\u0119tnie! O kt\u00f3rej si\u0119 spotkamy? Powiedzmy o 18? \u015awietnie! To do jutra! Do jutra!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

3. Wa\u017cne wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce rozm\u00f3w telefonicznych<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udccc W rozmowach formalnych u\u017cywaj form grzeczno\u015bciowych<\/strong> \u2013 \u201eSie\u201d zamiast \u201edu\u201d.
\ud83d\udccc M\u00f3w wyra\u017anie i powoli<\/strong>, szczeg\u00f3lnie je\u015bli rozmawiasz przez telefon w j\u0119zyku obcym.
\ud83d\udccc Zapisuj kluczowe informacje<\/strong> \u2013 np. nazwisko rozm\u00f3wcy, termin spotkania, numer telefonu.
\ud83d\udccc Je\u015bli nie rozumiesz, popro\u015b o powt\u00f3rzenie<\/strong> \u2013 \u201eK\u00f6nnten Sie das bitte wiederholen?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

4. Podsumowanie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u2705 Rozmowy telefoniczne po niemiecku wymagaj\u0105 znajomo\u015bci podstawowych zwrot\u00f3w i form grzeczno\u015bciowych.<\/strong>
\u2705 W sytuacjach formalnych nale\u017cy m\u00f3wi\u0107 uprzejmie i stosowa\u0107 oficjalne zwroty.<\/strong>
\u2705 \u0106wiczenie dialog\u00f3w pomo\u017ce Ci poczu\u0107 si\u0119 pewniej w rozmowach telefonicznych.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teraz spr\u00f3buj prze\u0107wiczy\u0107 rozmow\u0119 telefoniczn\u0105! Wen m\u00f6chtest du anrufen?<\/strong> \ud83d\udcde \ud83d\ude0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rozmowy telefoniczne (das Telefongespr\u00e4ch) to wa\u017cna cz\u0119\u015b\u0107 codziennej komunikacji, zar\u00f3wno w \u017cyciu prywatnym, jak i zawodowym. W tej lekcji poznasz przydatne zwroty, przyk\u0142adowe dialogi oraz…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-1345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lekcje-niemieckiego-dla-opiekunek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1345"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1348,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions\/1348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracawopiece.pl\/poradnik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}